1 00:00:01,200 --> 00:00:04,570 Κούτσι, πήγαινε σπίτι. - Καθάρματα. 2 00:00:04,680 --> 00:00:09,780 Πήγαινε σπίτι. - Πάω ήδη. Και δεν επιστρέφω. 3 00:00:10,760 --> 00:00:14,276 Έλα, Μπες. Πηγαίνουμε σπίτι. 4 00:00:14,560 --> 00:00:20,511 Αυτοί οι νεοφερμένοι. Μας παίρνουν τη γη. Αυτοί τα ξέρουν όλα καλύτερα. 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,060 Αλλά δεν σου λένε τίποτα. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,471 Στο καλάθι σου, Μπες. 7 00:02:13,440 --> 00:02:15,954 Αποζημίωση. 8 00:02:26,000 --> 00:02:29,170 Εντάξει, ποιος ξέρει πού είναι ο Φένμορ; 9 00:02:29,280 --> 00:02:31,850 Στην επαρχία; - Είναι μια τρύπα. 10 00:02:31,960 --> 00:02:35,010 Αυτή η τρύπα εμπίπτει στη δικαιοδοσία μας. 11 00:02:35,120 --> 00:02:39,970 Ένας άνδρας πέθανε σε πυρκαγιά. Θα είχε ανάψει. 12 00:02:40,080 --> 00:02:42,530 Δολοφονία; - Τόσο ξύπνιος σήμερα, Ρόμπι. 13 00:02:42,640 --> 00:02:45,440 Έχετε μια ώρα για να μαζέψετε. 14 00:02:51,680 --> 00:02:53,114 Μύρισε το. 15 00:02:53,840 --> 00:02:57,540 Δεν μυρίζω τίποτα. - Ακριβώς. Καθαρός αέρας. 16 00:02:57,760 --> 00:03:02,290 Ανοιχτά χωράφια, δέντρα. - Αγελαδόπιτες, τσουκνίδες, κουνούπια. 17 00:03:02,400 --> 00:03:08,250 Καθαρή φύση. Ζήτω ο συγκεντρωτισμός. Αυτό μας βγάζει ξανά έξω από τη Γλασκώβη. 18 00:03:08,360 --> 00:03:13,460 Μια βουτιά σκατά αγελάδας στα παπούτσια μου και πατάω. 19 00:03:30,720 --> 00:03:36,520 Όχι, πίσω σε αυτόν τον δρόμο, πρώτα δεξιά και μετά πρώτα αριστερά. 20 00:03:36,760 --> 00:03:40,530 Τα λέμε σύντομα. Η τεχνική έρευνα. - Οδηγήσατε λάθος; 21 00:03:40,640 --> 00:03:44,370 Η Τζέμα καθόταν λίγο πολύ μακριά. -Μας βρήκες. 22 00:03:44,480 --> 00:03:47,970 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Μπερκ. Και αυτή είναι η ομάδα μου. 23 00:03:48,080 --> 00:03:52,980 Είστε αρκετοί; - Ας ρίξουμε μια ματιά. 24 00:03:57,760 --> 00:04:00,610 Ο άντρας ήταν ο Ian Coutes. Ένας αγρότης. 25 00:04:00,720 --> 00:04:06,520 Άρχισε να πίνει πολύ μετά την επιδημία αφθώδους πυρετού. 26 00:04:19,440 --> 00:04:23,730 Η πυροσβεστική κατάφερε να το αποφύγει ότι ξέσπασε η φωτιά. 27 00:04:23,840 --> 00:04:28,210 Ποιος τους κάλεσε; - Σόρλεϊ Κρόφορντ. Επίσης αγρότης. 28 00:04:28,320 --> 00:04:31,850 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι και είδε τον καπνό. 29 00:04:31,960 --> 00:04:36,360 Η πόρτα ήταν απ' έξω κλειδωμένο. 30 00:04:36,600 --> 00:04:39,490 Οπότε σίγουρα δεν είναι αυτοκτονία. 31 00:04:39,600 --> 00:04:43,770 Ο λαμπρός μας επιστήμονας. - Μην αρχίζεις. 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,370 Το σώμα είναι στο σπίτι, εκείνο το μεγάλο κτίριο εκεί. 33 00:04:48,480 --> 00:04:53,050 Ποιος έχει ήδη μπει; - Το αφεντικό, η Τζάκι και η πυροσβεστική. 34 00:04:53,160 --> 00:04:55,595 Ολοι; - Δεν ξέρω. 35 00:04:55,840 --> 00:04:58,770 Μπορώ να πάρω μια λίστα; - Ίσως. 36 00:04:58,880 --> 00:05:06,180 Κάνατε μια ωραία βόλτα; Το σώμα είναι στο σπίτι. - Αυτό το μεγάλο κτίριο, το ξέρω. 37 00:05:17,480 --> 00:05:21,970 Μπορείτε ήδη να μας βοηθήσετε με πληροφορίες. -Τι θέλεις να μάθεις; 38 00:05:22,080 --> 00:05:24,970 Ποιος είχε λόγο για τον Κουτές να σκοτώσει; 39 00:05:25,080 --> 00:05:29,770 Μερικές φορές έκανε θόρυβο, αλλά είναι αυτό κίνητρο; 40 00:05:29,880 --> 00:05:33,480 Είχε εχθρούς; - Όχι ότι ξέρω. 41 00:05:33,880 --> 00:05:37,770 Υπάρχει χωριουδάκι εδώ; - Όχι. Λοιπόν, μια παμπ. 42 00:05:37,880 --> 00:05:39,970 Ο κόσμος πρέπει να έρθει σε μένα. 43 00:05:40,080 --> 00:05:43,770 Να έχετε τυπωμένα φύλλα. Αύριο στις έξι και μισή. 44 00:05:43,880 --> 00:05:48,730 Όλοι πρέπει να είναι εκεί. Πού μπορούμε να διανυκτερεύσουμε; 45 00:05:48,840 --> 00:05:51,970 Υπάρχουν δύο μονόκλινα δωμάτια, με μπάνιο. 46 00:05:52,080 --> 00:05:54,690 Εδώ και στο τέλος του διαδρόμου. 47 00:05:54,800 --> 00:05:58,570 Υπάρχει ένα δίκλινο δωμάτιο με νεροχύτη και τουαλέτα στον κάτω όροφο. 48 00:05:58,680 --> 00:06:01,290 Τζάκι, πάρε αυτό, εγώ θα πάρω αυτό. 49 00:06:01,400 --> 00:06:06,200 Παιδιά θέλετε να μοιραστείτε ένα δωμάτιο, σωστά; - Σίγουρα. 50 00:06:09,600 --> 00:06:15,090 Μάλλον τους γνωρίζετε όλους εδώ. - Νωρίτερα. Υπάρχουν πολλοί νεοφερμένοι. 51 00:06:15,200 --> 00:06:17,850 Στη νέα συνοικία; Το έχουμε δει αυτό. 52 00:06:17,960 --> 00:06:22,850 Γνωρίζατε τον Ian Coutes; - Ήξερα πολύ καλά την Κούτσι. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,330 Κρίμα, ήταν πάντα μεθυσμένος και μετά άρχισε να τσακώνεται. 54 00:06:27,440 --> 00:06:29,210 Τον έδιωξα δύο φορές. 55 00:06:29,320 --> 00:06:33,530 Ήταν εδώ χθες το βράδυ; - Ήταν πάντα εδώ. 56 00:06:33,640 --> 00:06:37,610 Ξεκίνησε πάλι ένας από τους πελάτες να μαλώσει. 57 00:06:37,720 --> 00:06:40,690 Τον πέταξα έξω. Ήταν εξαιρετικά μεθυσμένος. 58 00:06:40,800 --> 00:06:45,700 Πώς λεγόταν αυτός ο πελάτης; - Mark Andrews, από την περιοχή. 59 00:07:09,640 --> 00:07:12,730 Ένας άνδρας πέθανε χθες σε μια φωτιά. 60 00:07:12,840 --> 00:07:15,930 Ναι, σίγουρα Coutes; - Πού το άκουσες αυτό; 61 00:07:16,040 --> 00:07:20,130 Στο κατάστημα. Το κουτσομπολιό είναι πιο γρήγορο εδώ μετά το τηλέφωνο. 62 00:07:20,240 --> 00:07:22,810 Είχες λογομαχία μαζί του χθες. 63 00:07:22,920 --> 00:07:27,490 Ήταν μεθυσμένος, πάντα γκρίνιαζε. Τον αγνόησα. 64 00:07:27,600 --> 00:07:30,370 Ήταν κατά της νέας περιφέρειας. 65 00:07:30,480 --> 00:07:33,120 Είμαστε εμείς εναντίον τους. 66 00:07:33,360 --> 00:07:37,530 Προσπαθείς να ενσωματωθείς. Δώσε και παίρνεις, ξέρεις. 67 00:07:37,640 --> 00:07:41,410 Δεν συνεργάζονται; - Εμείς δίνουμε, αυτοί παίρνουν. 68 00:07:41,520 --> 00:07:46,130 Είναι ενάντια σε οποιαδήποτε αλλαγή. Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 69 00:07:46,240 --> 00:07:50,770 Δεν παίρνουμε πλευρά. - Αυτοί κάνουν μπελάδες. 70 00:07:50,880 --> 00:07:54,580 Εμείς απλά μας θέλουμε εδώ ενσωματώνουν. 71 00:07:54,720 --> 00:07:57,210 Έχεις πει ακόμα λόγια; με τον κύριο Κουτές; 72 00:07:57,320 --> 00:08:00,530 Έχω ήδη γνωρίσει πολλούς κατοίκους είχε λόγια. 73 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Αλλά αυτό είναι καλύτερο από αυτούς αρνηθεί να σου μιλήσει. 74 00:08:05,280 --> 00:08:07,970 Δημιουργούν προβλήματα, είπες. 75 00:08:08,080 --> 00:08:12,250 Οι νέοι αγρότες. Πραγματικοί βάνδαλοι. Μίλα τους. 76 00:08:12,360 --> 00:08:17,330 Δεν σου λέω τι να κάνεις, αλλά τα πράγματα ξεφεύγουν πραγματικά. 77 00:08:17,440 --> 00:08:21,810 Τι ώρα έφυγες από την παμπ; - Όταν έκλεισε. 78 00:08:21,920 --> 00:08:25,010 Γύρισα από την παμπ. Είδα τον καπνό. 79 00:08:25,120 --> 00:08:30,690 Είδατε τον κ. Coutes να φεύγει από την παμπ; - Πήγα σπίτι μισή ώρα μετά από αυτόν. 80 00:08:30,800 --> 00:08:33,370 Τον ήξερες καλά; - Για χρόνια. 81 00:08:33,480 --> 00:08:36,970 Είχε πρόβλημα με το ποτό. - Αφθώδης πυρετός. 82 00:08:37,080 --> 00:08:39,690 Ο καθένας το αντιμετωπίζει διαφορετικά. 83 00:08:39,800 --> 00:08:42,930 Τι έκανες; - Συνέχισε να δουλεύεις. 84 00:08:43,040 --> 00:08:45,730 Είδες κάτι άλλο; ή κάποιος άλλος; 85 00:08:45,840 --> 00:08:50,370 Είδα τον καπνό, γύρισα σπίτι και κάλεσε την πυροσβεστική. 86 00:08:50,480 --> 00:08:52,517 Έτσι ήταν, σωστά; 87 00:08:52,760 --> 00:08:56,650 Δεν πήγες να κοιτάξεις; - Είναι ο αχυρώνας, σκέφτηκα. 88 00:08:56,760 --> 00:08:59,770 Και τι έκανες τότε; - Πήγα για ύπνο. 89 00:08:59,880 --> 00:09:05,980 Δεν ήσουν περίεργος; - Πρέπει να βγούμε νωρίς το πρωί. 90 00:09:14,560 --> 00:09:18,770 Τι έχετε ήδη; - Το βρήκαμε στο σπίτι. 91 00:09:18,880 --> 00:09:22,850 Σφαίρες τουφεκιού; - Κανονικά σε φάρμα. 92 00:09:22,960 --> 00:09:26,850 Δεν βρήκαμε όπλο. Μόνο μια θήκη. 93 00:09:26,960 --> 00:09:30,760 Γιατί έχει σφαίρες και χωρίς όπλο; 94 00:09:34,280 --> 00:09:38,680 Στιούαρτ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. -Τι έχουμε; 95 00:09:39,000 --> 00:09:43,810 Ο Κρόφορντ είδε τον καπνό, κάλεσε την πυροσβεστική και πήγε για ύπνο. 96 00:09:43,920 --> 00:09:46,530 Να κοιμηθώ; - Έπρεπε να βγει νωρίς. 97 00:09:46,640 --> 00:09:50,210 Δεν επρόκειτο να βοηθήσει; - Δεν φαινόταν να ανησυχεί. 98 00:09:50,320 --> 00:09:54,210 Κρύβει κάτι; - Ίσως είναι ακριβώς έτσι. 99 00:09:54,320 --> 00:09:57,690 Δίνω συνέχεια. Κάτι άλλο; - Τα χαρτιά του Ian Coutes. 100 00:09:57,800 --> 00:10:02,690 Πούλησε τη γη του κομμάτι κομμάτι σε κτηματομεσίτη. 101 00:10:02,800 --> 00:10:08,800 Μάθετε ποιος είναι αυτός. Και απόψε θα ενσωματωθούμε εδώ. 102 00:10:13,240 --> 00:10:18,770 Είχες αρκετά, είπες. Όποιος δεν έχει αρκετά δεν παίζει. 103 00:10:18,880 --> 00:10:22,080 τελείωσε. Είμαστε εκεί. 104 00:10:22,480 --> 00:10:27,880 Είσαι μέσα, επιθεωρητή; - Τα παιχνίδια δεν είναι το πράγμα μου. 105 00:10:29,880 --> 00:10:32,290 Αλήθεια δεν θέλεις να έρθεις; 106 00:10:32,400 --> 00:10:36,000 Τότε δεν βλέπετε τον κύριο σε δράση. 107 00:10:36,360 --> 00:10:39,490 Αυτό είναι το ιταλικό μέσα μου. - Τι; 108 00:10:39,600 --> 00:10:42,690 Τους λυπάμαι ήδη. - Με ποιον; 109 00:10:42,800 --> 00:10:46,600 Με τις γυναίκες, Στιούαρτ. Με τις γυναίκες. 110 00:10:55,240 --> 00:10:58,540 Σας ευχαριστώ. Απλώς βάλτε το στο λογαριασμό. 111 00:11:09,000 --> 00:11:11,970 Ένα τούβλο ανάποδα; - Ίσως αργότερα. 112 00:11:12,080 --> 00:11:14,799 Ξεχάστε το. 113 00:11:15,040 --> 00:11:19,940 Είναι απειλή; - Είμαστε πολύ δυνατοί για σένα. 114 00:11:20,560 --> 00:11:23,060 Θα ήθελα να το δω αυτό. 115 00:11:23,680 --> 00:11:27,410 Αυτό είναι αρκετό. Κάτσε τώρα. 116 00:11:27,520 --> 00:11:30,970 Και εσείς παιδιά, σκάσε. - Έτσι είναι. 117 00:11:31,080 --> 00:11:33,850 Είναι αυτό το ισχυρό χέρι του νόμου; 118 00:11:33,960 --> 00:11:37,330 Είμαστε εκεί. - Γέλιο με προδιάθεση. 119 00:11:37,440 --> 00:11:40,970 Σώπα, είπα. - Σαββατοκύριακο στην εξοχή; 120 00:11:41,080 --> 00:11:42,650 Είσαι κωφός; 121 00:11:42,760 --> 00:11:45,930 Με τον βοηθό του. Είστε εδώ για δουλειά; 122 00:11:46,040 --> 00:11:51,440 Ένας άνδρας πέθανε χθες. Αυτό δείχνει σεβασμό; 123 00:11:59,720 --> 00:12:01,950 Έχετε πρόβλημα; 124 00:12:04,440 --> 00:12:06,750 Καλά μιλημένα. 125 00:12:12,400 --> 00:12:16,700 Είμαστε σε τοπικό πόλεμο κατέληξε. 126 00:12:20,440 --> 00:12:22,810 Έχετε τίποτα; - Ένα άδειο μπουκάλι. 127 00:12:22,920 --> 00:12:25,690 Πηγαίνει στο εργαστήριο για έρευνα. 128 00:12:25,800 --> 00:12:29,170 Υπάρχει κάτι σε αυτό; - Ασαφείς εκτυπώσεις. 129 00:12:29,280 --> 00:12:31,890 Υπάρχουν επίσης γεμάτα μπιτόνια. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,570 Και το κλειδί της πόρτας; - Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 131 00:12:36,680 --> 00:12:40,280 Ευχαριστώ, Τζέμα. Κράτα μας ενήμερους. 132 00:12:44,080 --> 00:12:47,570 Είμαι ο Κρόφορντ. Σας έχω ήδη μιλήσει. 133 00:12:47,680 --> 00:12:50,490 Ναι, καλέσατε την πυροσβεστική. 134 00:12:50,600 --> 00:12:53,930 Αυτός είναι ο Μπίλι Τζέιμσον και ο John Duggan. 135 00:12:54,040 --> 00:12:56,730 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Burke, Λοχίας Ριντ. 136 00:12:56,840 --> 00:12:58,990 Γνωρίζετε ήδη κάτι περισσότερο; 137 00:12:59,280 --> 00:13:02,850 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. - Θα υπήρχε κακόβουλη πρόθεση. 138 00:13:02,960 --> 00:13:06,130 Ποιος το λέει αυτό; - Αυτό κάνει τον γύρο. 139 00:13:06,240 --> 00:13:09,410 Ποιος ήθελε να τον σκοτώσει; - Πώς θα το ήξερα; 140 00:13:09,520 --> 00:13:12,638 Ήταν απλά ένα ατύχημα τότε; 141 00:13:12,920 --> 00:13:17,620 Δεν θα ήταν εδώ αν ήταν ατύχημα. 142 00:13:18,960 --> 00:13:21,210 Πρέπει να πάω σπίτι για δείπνο. 143 00:13:21,320 --> 00:13:24,620 Τα λέμε αύριο, Σόρλεϊ. - Γεια σου, Σόρλεϊ. 144 00:13:29,800 --> 00:13:31,916 Καλησπέρα. 145 00:13:41,520 --> 00:13:44,010 Όλα καλά; - Δύο μπύρες. 146 00:13:44,120 --> 00:13:49,672 Δεν πειράζει. Πήρα ξανά τηλέφωνο από αυτόν τον κτηματομεσίτη. 147 00:13:49,920 --> 00:13:54,120 Τι είπε; - Έρχεται να μιλήσουμε. 148 00:13:54,240 --> 00:14:00,240 Πρέπει να ταΐσω τα ζώα. - Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Σόρλεϊ. 149 00:14:45,440 --> 00:14:46,874 Γεια σου, Agnes. 150 00:14:50,400 --> 00:14:53,040 Καλός. Ως τότε. Ημέρα. 151 00:14:59,160 --> 00:15:02,790 Σόρλεϋ, το δείπνο είναι στο τραπέζι. 152 00:15:38,280 --> 00:15:41,530 Ήξερα ότι θα γινόταν μια μέρα. 153 00:15:41,640 --> 00:15:46,440 Ζούσαμε σε δανεικό χρόνο. -Τι εννοείς; 154 00:15:47,240 --> 00:15:53,810 Το αγρόκτημα. Δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο και μετά τον αφθώδη πυρετό. 155 00:15:53,920 --> 00:15:56,720 Είχατε προβλήματα με τα χρήματα; 156 00:15:57,560 --> 00:16:01,260 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 157 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 Το καταλαβαίνω. 158 00:16:07,320 --> 00:16:09,690 Θα επανέλθω αργότερα. 159 00:16:09,800 --> 00:16:14,410 Δύο φάρμες ήδη. Ποιοι στοχοποιούν τους αγρότες; 160 00:16:14,520 --> 00:16:18,850 Πόσες φάρμες υπάρχουν; -Πέντε περίπου. 161 00:16:18,960 --> 00:16:23,050 Οι δύο που ξέρεις, Ρόμπερτσον... -Είσαι αλαζονικό αγόρι; 162 00:16:23,160 --> 00:16:25,330 Και μετά ο Ντούγκαν και ο Τζέιμσον. 163 00:16:25,440 --> 00:16:27,530 Ήταν στην παμπ χθες. 164 00:16:27,640 --> 00:16:31,170 Cammie Dods και Brian Falls είναι μικροκαλλιεργητές. 165 00:16:31,280 --> 00:16:34,810 Οι σύντροφοι του Ρόμπερτσον. Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με αυτούς. 166 00:16:34,920 --> 00:16:40,420 Θα ρωτήσεις τον Ρόμπερτσον. Θα πάμε στο Ντούγκαν. 167 00:16:41,640 --> 00:16:46,271 Οι Crawfords έχουν επίσης προβλήματα με τα χρήματα, υποθέτω. 168 00:16:46,560 --> 00:16:51,010 Ποιος ωφελείται από τον θάνατό τους; Η ασφάλιση ίσως; 169 00:16:51,120 --> 00:16:54,330 Οι κούτες είχαν ήδη πληρωθεί. - Και ο Κρόφορντ; 170 00:16:54,440 --> 00:16:58,410 Δεν ξέρω. Ήθελα να δώσω στη γυναίκα του λίγο χώρο. 171 00:16:58,520 --> 00:17:01,690 Είπε ναι ότι ζούσαν με δανεικό χρόνο. 172 00:17:01,800 --> 00:17:04,890 Μιλούσε για το χρέος; - Ίσως. 173 00:17:05,000 --> 00:17:08,090 Νομίζω πάντως ότι συνέβαιναν περισσότερα. 174 00:17:08,200 --> 00:17:12,500 Είναι όπως όλοι εδώ έχει ένα μυστικό. 175 00:17:18,400 --> 00:17:23,300 Ψάχνω για τον κύριο Ντούγκαν. - Ο μπαμπάς είναι στο άρμεγμα. Εκεί. 176 00:17:34,760 --> 00:17:37,513 Κύριε Ντούγκαν; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 177 00:17:37,880 --> 00:17:41,919 Ο κ. Κρόφορντ πέθανε χθες. 178 00:17:42,160 --> 00:17:44,850 Ήσουν στην παμπ μαζί του χθες; 179 00:17:44,960 --> 00:17:46,394 Τι εννοείς; 180 00:17:46,640 --> 00:17:49,610 Εσείς και ο κύριος Jameson φύγατε μαζί. 181 00:17:49,720 --> 00:17:55,890 Πότε χωρίσατε; - Στην παμπ. Μετά ήρθα εδώ. 182 00:17:56,000 --> 00:17:59,630 Είναι το ίδιο με τον Coutes, σωστά; 183 00:18:00,360 --> 00:18:03,130 Κάποιος στοχοποιεί τους αγρότες. 184 00:18:03,240 --> 00:18:04,674 Καμία ιδέα ποιος; 185 00:18:04,920 --> 00:18:10,820 Όλοι τα πάνε καλά με όλους, εκτός από τους νεοφερμένους. 186 00:18:11,480 --> 00:18:14,916 Είμαι η Κέλι, η αδερφή του Φράνκι. 187 00:18:15,840 --> 00:18:19,130 Μην το αναφέρεις. - Κάτι παραπάνω από ένα όμορφο πρόσωπο; 188 00:18:19,240 --> 00:18:24,610 Το ελπίζω. Είσαι ντετέκτιβ; - Έτσι λένε. 189 00:18:24,720 --> 00:18:27,650 Χαίρομαι που συμφωνώ να δεις έναν άντρα με κοστούμι. 190 00:18:27,760 --> 00:18:32,450 Έχεις φτιάξει τα κοτόπουλα; - Αυτό ήμουν έτοιμος να κάνω. 191 00:18:32,560 --> 00:18:35,871 Τα λέμε αργότερα. - Το ελπίζω. 192 00:18:38,320 --> 00:18:41,410 Κύριοι, μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 193 00:18:41,520 --> 00:18:45,010 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Κρόφορντ; 194 00:18:45,120 --> 00:18:49,810 Κράτησε για αιώνες. Παλεύει επίσης για την ύπαρξή του. 195 00:18:49,920 --> 00:18:53,210 Ήθελε να πουλήσει και τη φάρμα του; νομίζεις; 196 00:18:53,320 --> 00:18:57,220 Δεν θα με εξέπληξε. - Θα πουλήσεις; 197 00:18:59,080 --> 00:19:04,490 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτή τη γη. Δεν θα το πουλήσω ποτέ. 198 00:19:04,600 --> 00:19:09,090 Πού πήγατε μετά την παμπ; - Είμαι ύποπτος; 199 00:19:09,200 --> 00:19:12,890 Χαζόμουνα με τα αγόρια και ήρθε σπίτι. 200 00:19:13,000 --> 00:19:14,434 Πού ήταν αυτό; 201 00:19:14,680 --> 00:19:17,770 Λίγο παντού. Ρωτήστε τους φίλους μου. 202 00:19:17,880 --> 00:19:19,393 το κάνω. 203 00:19:21,640 --> 00:19:26,130 Οι φίλοι του αδερφού σου... -Αυτές οι ανεγκέφαλες ιδιοφυΐες. 204 00:19:26,240 --> 00:19:27,740 Δεν σου αρέσουν; 205 00:19:27,920 --> 00:19:31,010 Επευφημούν ο ένας τον άλλον όταν είναι μαζί. 206 00:19:31,120 --> 00:19:35,810 Μετά συμπεριφέρονται τόσο παιδικά. Είναι παιδικοί φίλοι. 207 00:19:35,920 --> 00:19:40,650 Είμαστε στην παμπ απόψε. Αν ήξερες κάτι άλλο... 208 00:19:40,760 --> 00:19:43,036 Θα σκεφτώ κάτι. 209 00:19:44,240 --> 00:19:47,471 Ίσως φέρετε έναν φίλο. 210 00:19:48,880 --> 00:19:50,980 Ευχαριστώ για το τσάι. 211 00:19:52,800 --> 00:19:54,916 Τι ήταν αυτό; 212 00:19:55,160 --> 00:19:56,730 Αυτό από αυτόν τον φίλο; 213 00:19:56,840 --> 00:20:01,940 Τι να ρωτήσω; Φέρτε έναν σκληρό νεαρό αγρότη; 214 00:20:10,960 --> 00:20:14,237 Σε λένε Cammie, σωστά; - Αυτός είμαι. 215 00:20:15,040 --> 00:20:17,940 Τι πυροβολείς; - Κουνέλια. 216 00:20:18,440 --> 00:20:21,930 Ήσουν στην παμπ χθες με τον Φράνκι Ρόμπερτσον. 217 00:20:22,040 --> 00:20:25,610 Πού ήσουν μετά την παμπ; - Είναι για τον Κρόφορντ; 218 00:20:25,720 --> 00:20:28,930 Πού ήσουν; - Μπλέκοντας με τον Φράνκι. 219 00:20:29,040 --> 00:20:31,130 Λίγο παντού. Για πλάκα. 220 00:20:31,240 --> 00:20:34,290 Κοντά στη φάρμα του Crawford; 221 00:20:34,400 --> 00:20:36,038 Πού τότε; 222 00:20:36,280 --> 00:20:39,050 Στα νέα σπίτια. -Τι έκανες εκεί; 223 00:20:39,160 --> 00:20:42,730 Απλά μπέρδεμα. - Μέχρι τι ώρα; 224 00:20:42,840 --> 00:20:47,170 Επέστρεψα στις τρεις. - Σε είδε κανείς εκεί; 225 00:20:47,280 --> 00:20:51,680 Πάντα στέκονται να κρύβονται πίσω από την αυλαία τους. 226 00:21:18,240 --> 00:21:21,040 Ήταν απασχολημένοι. 227 00:21:25,200 --> 00:21:27,730 Δεν με κατηγορείς, ε; 228 00:21:27,840 --> 00:21:31,490 Ελέγχουμε όλους. - Με είδες να φεύγω. 229 00:21:31,600 --> 00:21:33,352 Ακριβώς μετά τον Κρόφορντ. 230 00:21:33,600 --> 00:21:36,570 Κατευθείαν εδώ. Καλό πράγμα επίσης. - Γιατί; 231 00:21:36,680 --> 00:21:39,530 Δεν είδατε την καταστροφή; - Ναι. 232 00:21:39,640 --> 00:21:43,930 Ξεκίνησε όταν γύρισα σπίτι. Αυτοί οι νέοι αγρότες πάλι. 233 00:21:44,040 --> 00:21:47,610 Πρέπει να το υποδείξετε αυτό. - Έχω ήδη δοκιμάσει. 234 00:21:47,720 --> 00:21:51,570 Πώς νιώθετε για αυτούς τους θανάτους; 235 00:21:51,680 --> 00:21:56,080 Πώς νιώθω; Είναι βέβαια πολύ λυπηρό. 236 00:21:56,680 --> 00:21:58,114 Λυπημένος; 237 00:21:58,360 --> 00:22:03,530 Δεν τους ήξερα αυτούς τους άντρες. Δεν είχα την ευκαιρία να τους γνωρίσω. 238 00:22:03,640 --> 00:22:06,340 Έχετε δει πώς συμβαίνει αυτό. 239 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 Θα ακούσετε ξανά νέα μας. 240 00:22:10,640 --> 00:22:15,240 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Θα το καταλάβουμε μόνοι μας. 241 00:22:16,640 --> 00:22:20,530 Ένας από τους αγρότες ήθελε τη γη του πουλήσει. Τι λέτε για αυτό; 242 00:22:20,640 --> 00:22:24,370 Η έδρα του μεσίτη βρίσκεται στη Γλασκώβη. 243 00:22:24,480 --> 00:22:27,450 Τζάκι και Στιούαρτ, μιλήστε σε αυτούς τους ανθρώπους. 244 00:22:27,560 --> 00:22:32,130 Δείτε αν εμφανίζεται το όνομα του Crawford. - Ο Σόρλεϊ δεν ήθελε να πουλήσει. 245 00:22:32,240 --> 00:22:36,770 Και το όπλο του Ian Coutes λείπει. Πρέπει να το ξαναβρούμε. 246 00:22:36,880 --> 00:22:40,050 Πρέπει να το πούλησε. - Δεν ξέρεις τίποτα καλύτερο; 247 00:22:40,160 --> 00:22:42,890 Τότε γιατί είχε ακόμα πυρομαχικά; 248 00:22:43,000 --> 00:22:46,290 Αυτός ο πόλεμος μεταξύ των αγροτών και οι νεοφερμένοι. 249 00:22:46,400 --> 00:22:51,330 Ο Robertson και οι φίλοι του είναι χθες βρέθηκε στην κατοικημένη περιοχή. 250 00:22:51,440 --> 00:22:54,810 Το έχουμε δει αυτό. Το μίσος μπορεί να είναι κίνητρο. 251 00:22:54,920 --> 00:22:57,410 Ο κ. Andrews σίγουρα δεν είναι μόνος. 252 00:22:57,520 --> 00:23:01,810 Μάθετε ποιος είναι ακόμα θυμωμένος. Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά; 253 00:23:01,920 --> 00:23:05,170 Αυτή είναι όλη η γειτονιά. - Ο Ρόμπι θα βοηθήσει. 254 00:23:05,280 --> 00:23:08,250 Υπήρχε ένας άλλος αγρότης στην παμπ. Τζέιμσον; 255 00:23:08,360 --> 00:23:12,160 Ρόπαλο. Μένει σε κάποια απόσταση από εδώ. 256 00:23:23,400 --> 00:23:27,500 Γνωρίζατε και τα δύο θύματα; - Ναι, ναι. 257 00:23:27,720 --> 00:23:31,634 Αλλά γι' αυτό δεν μου άρεσαν. 258 00:23:32,520 --> 00:23:35,210 Ποιος πιστεύεις ότι τους ήθελε νεκρούς; 259 00:23:35,320 --> 00:23:39,410 Ξέρω πολλά που επευφημούσαν για τον θάνατό τους.. 260 00:23:39,520 --> 00:23:42,770 Αλλά δεν θα τους σκότωναν ποτέ. 261 00:23:42,880 --> 00:23:45,330 Έχετε γνωρίσει αυτόν τον Andrews ακόμα; 262 00:23:45,440 --> 00:23:48,930 τον ξέρω. Είναι μεγάλη φασαρία. 263 00:23:49,040 --> 00:23:51,570 Ξέρεις ότι νιώθει ότι απειλείται; 264 00:23:51,680 --> 00:23:56,780 Αν αγνόησε αυτούς τους τύπους, θα σταματούσαν. 265 00:23:56,960 --> 00:24:00,160 Τι πιστεύετε για τη νέα περιφέρεια; 266 00:24:00,320 --> 00:24:03,420 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, επιθεωρητής; 267 00:24:05,080 --> 00:24:09,480 Ματ, τι θα έλεγες; σκεφτείτε τη νέα συνοικία; 268 00:24:10,600 --> 00:24:12,850 Θα ήμουν αντίθετος, νομίζω. 269 00:24:12,960 --> 00:24:17,610 Αυτή η γειτονιά είναι απλώς ένα σύμπτωμα για το τι έγινε εδώ. 270 00:24:17,720 --> 00:24:21,520 Και αυτό είναι; - Θα σου δείξω κάτι. 271 00:24:26,200 --> 00:24:30,558 Εδώ βρίσκονται τα βοοειδή μου. - Αφθώδης πυρετός; 272 00:24:31,000 --> 00:24:35,730 Πρέπει να κοιτάξετε τη φωτιά ήταν τόσο σπαρακτικό. 273 00:24:35,840 --> 00:24:37,956 Πήρες αποζημίωση; 274 00:24:38,520 --> 00:24:40,730 Δεν είναι θέμα χρημάτων, Ματ. 275 00:24:40,840 --> 00:24:45,170 Είναι τρόπος ζωής. Είσαι περήφανος για αυτό που κάνεις. 276 00:24:45,280 --> 00:24:48,370 Μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε από την αρχή με νέα βοοειδή; 277 00:24:48,480 --> 00:24:52,997 Πως; Με τα βοοειδή κάποιου άλλου; 278 00:24:53,840 --> 00:24:58,090 Το είχα φτιάξει αυτό. Ήμουν περήφανος για τα ζώα μου. 279 00:24:58,200 --> 00:25:02,850 Τους έβλεπες στα μάτια τους ιστορία των γενεών. 280 00:25:02,960 --> 00:25:06,890 Είδα στα μάτια τους αυτό που είχε δει ο πατέρας μου. 281 00:25:07,000 --> 00:25:09,310 Και ο πατέρας του μπροστά του. 282 00:25:10,080 --> 00:25:14,119 Αυτό λένε αστικό χιούμορ, Ματ; 283 00:25:15,560 --> 00:25:19,160 Όχι, απλά παίζω γάιδαρο. 284 00:25:27,560 --> 00:25:31,330 Γιατί είμαι εδώ; -Μόλις τηλεφωνήσαμε... 285 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 με τον κτηματομεσίτη που δραστηριοποιείται εδώ. 286 00:25:34,640 --> 00:25:38,970 Έχουν εκπρόσωπο και αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ. 287 00:25:39,080 --> 00:25:41,037 Και μετά; 288 00:25:41,280 --> 00:25:45,717 Γιατί δεν είπες ότι αγόρασες γη εδώ; 289 00:25:46,160 --> 00:25:49,290 Δεν ρώτησες τίποτα. - Θα μπορούσες να το πεις μόνος σου. 290 00:25:49,400 --> 00:25:51,770 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 291 00:25:51,880 --> 00:25:55,970 Αγοράσατε γη από τον Coutes; - Βεβαίως, αυτή είναι η δουλειά μου. 292 00:25:56,080 --> 00:26:00,450 Δεν τον ήξερες, είπες. - Σε συνηθισμένες συναλλαγές. 293 00:26:00,560 --> 00:26:05,330 Με ποιον άλλον έχετε διαπραγματευτεί; - Αυτό είναι εμπιστευτικό. 294 00:26:05,440 --> 00:26:08,410 Σας ζητώ να μας δώσετε πληροφορίες. 295 00:26:08,520 --> 00:26:12,210 Σχετικά με κάθε πώληση στο οποίο συμμετείχατε ή συμμετέχετε. 296 00:26:12,320 --> 00:26:15,210 Πρέπει να το συζητήσω με το αφεντικό μου. 297 00:26:15,320 --> 00:26:20,010 Πες του ότι θα το κάνουμε αν χρειαστεί λάβετε ένταλμα έρευνας. 298 00:26:20,120 --> 00:26:22,509 Τι έκανε ο μπαμπάς σου; 299 00:26:22,760 --> 00:26:26,860 Ο μπαμπάς μου; Ήταν συγκολλητής σε ναυπηγείο. 300 00:26:27,040 --> 00:26:30,930 Ναυπηγική. Επίσης πεθαίνει, όπως και η γεωργία. 301 00:26:31,040 --> 00:26:34,158 Ναι, όλες οι παλιές βιομηχανίες. 302 00:26:34,680 --> 00:26:37,850 Έχει δουλέψει εκεί όλη του τη ζωή; 303 00:26:37,960 --> 00:26:43,490 Δεν μένει τίποτα πια από αυτό. Έφυγα ακριβώς στην ώρα μου. 304 00:26:43,600 --> 00:26:48,890 Δεν ήταν για μένα. Κανόνισε συμβόλαιο μαθητείας, δεν το ήθελα. 305 00:26:49,000 --> 00:26:51,290 Δηλαδή μπήκες στην αστυνομία; 306 00:26:51,400 --> 00:26:55,890 Αυτό ήταν περισσότερο το δικό μου. - Μα ο μπαμπάς σου δεν το ενέκρινε. 307 00:26:56,000 --> 00:26:57,752 Πώς το ξέρεις αυτό; 308 00:26:59,120 --> 00:27:03,034 Είχα έναν γιο. Έχω έναν γιο. 309 00:27:03,280 --> 00:27:08,970 Στην άλλη άκρη του κόσμου. Δεν του έχω μιλήσει δέκα χρόνια. 310 00:27:09,080 --> 00:27:11,170 Η ζωή του αγρότη δεν του ταίριαζε; 311 00:27:11,280 --> 00:27:16,434 Σκέφτηκα, αυτό είναι στο αίμα. Αλλά έκανα λάθος. 312 00:27:16,840 --> 00:27:19,798 Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός; 313 00:27:20,320 --> 00:27:23,039 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 314 00:27:23,440 --> 00:27:27,354 Είναι δύσκολος άνθρωπος. 315 00:27:29,120 --> 00:27:33,330 Υπάρχει συνάντηση απόψε. - Πήρα το γράμμα. 316 00:27:33,440 --> 00:27:35,795 Θα είμαι εκεί. - Καλά. 317 00:27:49,400 --> 00:27:53,610 Θα έρθεις να σταθείς δίπλα μου; - Προτιμώ να μείνω εδώ. 318 00:27:53,720 --> 00:27:55,518 Όπως θέλετε. 319 00:27:57,920 --> 00:28:00,730 Καλησπέρα. Ευχαριστώ που είστε εδώ. 320 00:28:00,840 --> 00:28:03,210 Προσπαθούμε να το κρατήσουμε σύντομο. 321 00:28:03,320 --> 00:28:07,290 Τις προηγούμενες δύο μέρες δύο άνδρες πέθαναν. 322 00:28:07,400 --> 00:28:11,530 Με τους συναδέλφους μου υπολογίζουμε για τη συνεργασία σας. 323 00:28:11,640 --> 00:28:14,090 Επιτυχία. - Ευχαριστώ, κύριε Andrews. 324 00:28:14,200 --> 00:28:17,570 Ποιος γνώριζε τα θύματα μπορεί να μας βοηθήσει. 325 00:28:17,680 --> 00:28:21,330 Δεν είναι πολύ χρήσιμοι. - Πέτα τον έξω. 326 00:28:21,440 --> 00:28:23,730 Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. 327 00:28:23,840 --> 00:28:25,530 Θέλετε ένα σωστό; 328 00:28:25,640 --> 00:28:28,410 Αυτό ήταν μια απειλή. - Επιστροφή στην επιχείρηση τώρα. 329 00:28:28,520 --> 00:28:32,290 Αντιμετωπίστε αυτά τα αποβράσματα. - Βγάλτε τον κύριο Άντριους έξω. 330 00:28:32,400 --> 00:28:34,100 Θα σε βοηθήσω. 331 00:28:35,520 --> 00:28:40,650 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. - Δύο άντρες είναι νεκροί. 332 00:28:40,760 --> 00:28:46,210 Ξεχάστε τις διαφορές σας και βοηθήστε μας να πιάσει τον δολοφόνο. 333 00:28:46,320 --> 00:28:50,720 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. - Όχι μόνο εμείς. 334 00:29:06,000 --> 00:29:08,970 Κύριε Ντούγκαν, πού πηγαίνετε με τα πόδια; 335 00:29:09,080 --> 00:29:12,570 Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος. - Γιατί; 336 00:29:12,680 --> 00:29:15,880 Τον είδες εκεί μέσα, σωστά; - ΠΟΥ; 337 00:29:16,360 --> 00:29:18,112 Δεν λέω τίποτα. 338 00:29:51,400 --> 00:29:55,770 Είπε: Τον είδες εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; - Στην παμπ; 339 00:29:55,880 --> 00:29:59,450 Ο δολοφόνος μπορεί να ήταν εκεί. - Ήταν τρομοκρατημένος. 340 00:29:59,560 --> 00:30:05,330 Θέλω μια λίστα με όλους τους παρόντες. - Αφεντικό, καλύτερα έλα εδώ. 341 00:30:05,440 --> 00:30:09,340 Πούλησα το αγρόκτημα σήμερα το πρωί. 342 00:30:19,120 --> 00:30:23,890 Ο άντρας σου δεν ήθελε να πουλήσει; - Όχι, αλλά μας τελείωσαν τα λεφτά. 343 00:30:24,000 --> 00:30:26,890 Ο Andrews σας έβαλε ποτέ υπό πίεση; 344 00:30:27,000 --> 00:30:33,110 Όχι. Αλλά έχεις την αίσθηση ότι θα μπορούσε να γίνει κακός. 345 00:30:33,640 --> 00:30:37,290 Ακριβώς στην πορεία όπου είπε τα πράγματα. 346 00:30:37,400 --> 00:30:43,010 Δεν χρησιμοποίησε απειλητικά λόγια, αλλά το κατάλαβες. 347 00:30:43,120 --> 00:30:49,050 Σας απείλησε σήμερα το πρωί; - Όχι αμέσως. Ως συνήθως. 348 00:30:49,160 --> 00:30:53,250 Είπε ότι μου αρέσει το αγρόκτημα δεν μπορούσε να τρέξει μόνος. 349 00:30:53,360 --> 00:30:59,760 Ότι ήταν επικίνδυνο για μένα, ότι ήμουν εύκολος στόχος. 350 00:30:59,920 --> 00:31:04,220 Τι θέλεις να κάνεις τώρα, Άννα; Μπορείτε να πάτε κάπου; 351 00:31:05,040 --> 00:31:07,793 Έχω μια αδερφή στη Γλασκώβη. 352 00:31:08,600 --> 00:31:11,194 Θα σου λείψει η χώρα. 353 00:31:11,440 --> 00:31:14,940 Έχει κυλήσει πάρα πολύ αίμα από πάνω του. 354 00:31:15,760 --> 00:31:19,960 Θα πας σπίτι; - Κάθε βράδυ, την ίδια ώρα. 355 00:31:20,080 --> 00:31:23,610 Υπήρχε κάποιος στην παμπ; που δεν το ήξερες; 356 00:31:23,720 --> 00:31:29,220 Τους ήξερα όλους. - Τότε μπορείτε να μας βοηθήσετε με τη λίστα. 357 00:31:38,840 --> 00:31:42,140 Αυτό είναι όλο; - Και μετά εσείς παιδιά. 358 00:31:43,400 --> 00:31:46,677 Αφοσίωση, αυτό μου αρέσει να βλέπω. 359 00:31:47,120 --> 00:31:50,410 Εντυπωσιακός. Θα τα κάνουμε απόψε. 360 00:31:50,520 --> 00:31:53,990 Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι, αφεντικό. 361 00:31:54,680 --> 00:31:58,050 Ωραία δουλειά όμως. Προχώρα, και αύριο είναι καλό. 362 00:31:58,160 --> 00:32:00,470 Έλα εσύ. 363 00:32:10,520 --> 00:32:13,570 Αφήστε με να μιλήσω. - Ωραία. 364 00:32:13,680 --> 00:32:17,514 Θα πάτε κρυφά απόψε; - Αστείο. 365 00:32:17,800 --> 00:32:22,397 Γεια, Kellie. - Αντίο. Αυτή είναι η Λάουρα. 366 00:32:24,840 --> 00:32:28,810 Γεια σου Λόρα. Πίνεις ένα ποτό; - Βότκα λεμονάδα. 367 00:32:28,920 --> 00:32:31,810 Προσεχώς. Δύο μεγάλες λεμονάδες βότκας... 368 00:32:31,920 --> 00:32:34,970 μια καστανή μπύρα και μισή σκιά. 369 00:32:35,080 --> 00:32:38,180 Έχετε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει; 370 00:32:38,320 --> 00:32:41,330 Εξαρτάται από το είδος της βοήθειας που χρειάζεστε. 371 00:32:41,440 --> 00:32:42,874 Απλά σκέψου. 372 00:33:12,400 --> 00:33:14,710 Κύριε Ντούγκαν; 373 00:33:20,240 --> 00:33:22,880 Κύριε Ντούγκαν, είστε εκεί; 374 00:33:48,480 --> 00:33:50,970 Δώστε μας λίγες ώρες. - Αισιόδοξος. 375 00:33:51,080 --> 00:33:53,230 Ρεαλιστικός φίλε. 376 00:33:58,120 --> 00:34:01,320 Θα θέλατε να πιείτε κάτι άλλο; - Παρακαλώ. 377 00:34:02,760 --> 00:34:06,160 Ο Duggan είναι επίσης στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό. 378 00:34:06,320 --> 00:34:10,890 Έχει καλλιεργήσει όλη του τη ζωή. Υποφέρει από νεύρα. 379 00:34:11,000 --> 00:34:15,090 Έχει εχθρούς; - Όλοι τα πήγαιναν καλά με όλους. 380 00:34:15,200 --> 00:34:20,570 Μέχρι να έρθουν οι νεοφερμένοι; - Η αλλαγή είναι δύσκολη. 381 00:34:20,680 --> 00:34:23,770 Τι γνώμη έχετε για τον Andrews; - Είναι γύπας. 382 00:34:23,880 --> 00:34:28,250 Μην κρατάτε πίσω. - Υπάρχει πάλι αυτό το χιούμορ. 383 00:34:28,360 --> 00:34:32,170 Σε έχει ρωτήσει ποτέ; να πουλήσεις τη γη σου; 384 00:34:32,280 --> 00:34:35,610 Είσαι στη δουλειά τώρα; - Είμαι περίεργος. 385 00:34:35,720 --> 00:34:39,370 Δεν μου έχει μιλήσει ακόμα. Αυτό θα έρθει. 386 00:34:39,480 --> 00:34:41,232 Τι θα κάνεις; 387 00:34:44,120 --> 00:34:49,420 Υπάρχει βροχή στον αέρα. Καλύτερα να επιστρέψουμε. 388 00:34:51,760 --> 00:34:55,730 Μένεις μόνος με τον μπαμπά σου; - Η μαμά πέθανε. 389 00:34:55,840 --> 00:35:01,130 Και πρέπει να τον φροντίζεις; - Χρειάζεται κάποιον. Ειδικά τώρα. 390 00:35:01,240 --> 00:35:04,530 Νομίζει ότι είναι ο επόμενος. - Γιατί; 391 00:35:04,640 --> 00:35:10,530 Ήταν πάντα νευρικός από τη φύση του, αλλά τώρα είναι απλά τρομοκρατημένος. 392 00:35:10,640 --> 00:35:12,930 Γνώριζε τον Ian Coutes; - Πολύ καλό. 393 00:35:13,040 --> 00:35:15,650 Ήταν φίλοι πριν την επιδημία. 394 00:35:15,760 --> 00:35:18,930 Τι έγινε τότε; - Ο Κούτσι βγήκε από τις ράγες. 395 00:35:19,040 --> 00:35:24,240 Έπιασε το ποτό και δεν έβλεπαν πια ο ένας τον άλλον. 396 00:35:31,360 --> 00:35:33,170 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 397 00:35:33,280 --> 00:35:36,730 Μπορώ απλά γρήγορα; να μιλήσεις με τον πατέρα σου; 398 00:35:36,840 --> 00:35:41,440 Δεν θα μιλήσει. - Μπορώ να δοκιμάσω, σωστά; 399 00:35:43,920 --> 00:35:46,010 Κύριε Ντούγκαν; - Ποιος είναι εκεί; 400 00:35:46,120 --> 00:35:50,210 Λοχίας Φρέιζερ. Θέλω να σας μιλήσω για τον Ian Coutes. 401 00:35:50,320 --> 00:35:51,754 Δεν λέω τίποτα. 402 00:35:52,000 --> 00:35:54,800 Ήσουν καλοί φίλοι μαζί του. 403 00:36:00,120 --> 00:36:03,520 Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 404 00:36:26,640 --> 00:36:31,540 Είσαι στο κρεβάτι μου. -Πάρε το καλό κρεβάτι. 405 00:36:38,120 --> 00:36:41,272 Ήταν λίγο ενθουσιασμένη. 406 00:36:57,520 --> 00:37:01,520 Καλημέρα αφεντικό. - Καλημέρα, Τζάκι. 407 00:37:02,400 --> 00:37:04,960 Όλα καλά; - Ωραία. 408 00:37:06,320 --> 00:37:08,410 Δεν σε βρήκα χθες το βράδυ. 409 00:37:08,520 --> 00:37:11,930 ήθελα πάλι μιλώντας στον Μπίλι Τζέιμσον. 410 00:37:12,040 --> 00:37:14,740 Τότε τι περίπου; - Σχετικά με τον Ντούγκαν. 411 00:37:22,320 --> 00:37:28,191 Υπάρχει κάτι που δεν λες; - Όχι. Είναι απλά... 412 00:37:28,680 --> 00:37:31,433 ένα συναίσθημα που έχω. 413 00:37:32,400 --> 00:37:35,756 Τι πιστεύεις; - Άντριους. 414 00:37:36,560 --> 00:37:40,660 Απλώς δεν τον συμπαθείς. - Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 415 00:37:46,280 --> 00:37:51,170 τον προέτρεψα, αλλά στέκεται στη θέση του. 416 00:37:51,280 --> 00:37:56,480 Όλα τα έγγραφα είναι εμπιστευτικά. - Πώς λέγεται το αφεντικό σου; 417 00:37:56,600 --> 00:37:59,069 Wilson. Τόνι Γουίλσον. 418 00:37:59,320 --> 00:38:02,290 Αγόρασες γη χθες; - Ποιος το είπε αυτό; 419 00:38:02,400 --> 00:38:05,330 Η πωλήτρια. - Απλώς το κάνει. 420 00:38:05,440 --> 00:38:09,290 Την απείλησες; - Γιατί να το κάνω αυτό; 421 00:38:09,400 --> 00:38:13,770 Είναι πολύ βολικό. - Διαπραγματευόμουν για μήνες. 422 00:38:13,880 --> 00:38:17,530 Ο Κρόφορντ πεθαίνει και η πώληση έκλεισε; 423 00:38:17,640 --> 00:38:21,530 Τι εννοείς με αυτό; - Ότι ήσουν τυχερός. 424 00:38:21,640 --> 00:38:23,995 Δεν θα το δεχτώ άλλο αυτό. 425 00:38:24,240 --> 00:38:29,090 Αν θέλεις να με κατηγορήσεις, Θέλω να καλέσω πρώτα τους δικηγόρους μου. 426 00:38:29,200 --> 00:38:31,090 Σε κατάλαβα, Μαρκ. 427 00:38:31,200 --> 00:38:34,730 Όλη αυτή η γλυκιά κουβέντα. Ξέρω το είδος σου. 428 00:38:34,840 --> 00:38:38,690 Στην πόλη ή εδώ, Αναγνωρίζω τα αποβράσματα παντού. 429 00:38:38,800 --> 00:38:40,890 Αυτό πρέπει να το ξέρει και ο δικηγόρος μου. 430 00:38:41,000 --> 00:38:44,450 Απλά πες του ότι θα σε πάρω. 431 00:38:44,560 --> 00:38:49,360 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. - Πραγματικά πρέπει να φύγουμε τώρα. 432 00:39:01,120 --> 00:39:04,170 Σε παρέσυρε έξω από τη σκηνή σου. - Το ξέρω. 433 00:39:04,280 --> 00:39:08,180 Γιατί μπήκες σε αυτό; - Είναι γύπας. 434 00:39:09,120 --> 00:39:14,020 Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 435 00:39:14,440 --> 00:39:16,590 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 436 00:39:16,840 --> 00:39:21,370 Κανένας Tony Wilson δεν εργάζεται εκεί. Ο Andrews έδωσε ένα ψεύτικο όνομα. 437 00:39:21,480 --> 00:39:23,570 Εξοχος. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 438 00:39:23,680 --> 00:39:27,170 Θέλετε να πάτε στη Γλασκώβη; -Η Ντόλι Πάρτον κοιμάται ανάσκελα; 439 00:39:27,280 --> 00:39:33,250 Εσείς και ο Stuart πρόκειται να μιλήσετε σε αυτήν την εταιρεία. Ακούστε τους για τον Andrews. 440 00:39:33,360 --> 00:39:37,330 Και εσύ; Κάνετε κάτι άλλο; μετά παίξε τον επιβήτορα; 441 00:39:37,440 --> 00:39:40,770 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. - Πολύ καλά. 442 00:39:40,880 --> 00:39:44,410 Αυτά δεν έχουν άλλοθι. - Ο Ρόμπερτσον και η Κάμι το έκαναν. 443 00:39:44,520 --> 00:39:49,130 Καλύπτουν το ένα το άλλο. Κανείς δεν τους έχει δει πραγματικά. 444 00:39:49,240 --> 00:39:52,410 Παίρνετε τον Ρόμπερτσον. Με την επαφή σας εκεί. 445 00:39:52,520 --> 00:39:54,820 Αυτό είναι μέρος του σχεδίου μου. 446 00:40:17,640 --> 00:40:20,234 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 447 00:40:20,960 --> 00:40:24,260 Πού είναι ο αδερφός σου; - Είναι μέσα. 448 00:40:24,520 --> 00:40:28,970 Λέει ότι ήταν στη γειτονιά όταν ο Κρόφορντ δολοφονήθηκε. 449 00:40:29,080 --> 00:40:31,580 Αυτό είναι σωστό. - Ήσουν εκεί; 450 00:40:31,720 --> 00:40:35,130 Μου είπε. - Τον πιστεύεις; 451 00:40:35,240 --> 00:40:38,690 Γιατί να πει ψέματα; - Γιατί είπε κάτι; 452 00:40:38,800 --> 00:40:42,555 Γιατί ρώτησα πού ήταν. 453 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Είπε... 454 00:40:44,520 --> 00:40:48,920 Μην με πλησιάσεις ξανά ή θα σε σκοτώσω. 455 00:41:01,320 --> 00:41:04,410 Φράνκι, έχω μερικές ερωτήσεις. - Ω ναι; 456 00:41:04,520 --> 00:41:08,920 Τι έκανε ο Andrews εδώ; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 457 00:41:11,920 --> 00:41:15,356 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τον Andrews; 458 00:41:17,360 --> 00:41:20,671 Είναι δύσκολο. - Τι; 459 00:41:21,200 --> 00:41:24,130 Θέλει να αγοράσει τη φάρμα, σωστά; 460 00:41:24,240 --> 00:41:29,240 Και ο Φράνκι δεν θέλει να πουλήσει. - Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 461 00:41:29,360 --> 00:41:32,570 Γιατί πήρε τη γη από τον πατέρα του. 462 00:41:32,680 --> 00:41:36,780 Τι συνέβη τελικά με τον πατέρα σου; 463 00:41:39,320 --> 00:41:42,756 Έφυγε. - Έτσι ακριβώς; 464 00:41:43,600 --> 00:41:46,300 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 465 00:41:47,560 --> 00:41:52,236 Kellie, ξέρεις ότι μου αρέσεις. 466 00:41:52,480 --> 00:41:57,580 Αλλά μπορώ ακόμα να σε σηκώσω για ανάκριση. 467 00:41:59,160 --> 00:42:04,189 Έχει φύγει, κατά τη διάρκεια της νόσου του αφθώδους πυρετού. 468 00:42:04,440 --> 00:42:07,530 Και μας άφησε στη δυστυχία. 469 00:42:07,640 --> 00:42:11,290 Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 470 00:42:11,400 --> 00:42:13,994 Δεν είπε τίποτα παραπάνω; 471 00:42:14,920 --> 00:42:18,470 Ήταν σαν να ήθελε να μας ξεφορτωθεί. 472 00:42:25,320 --> 00:42:29,890 Εσύ και ο Φράνκι ήσασταν στη γειτονιά όταν δολοφονήθηκε ο Κρόφορντ; 473 00:42:30,000 --> 00:42:32,330 Αυτό είναι σωστό. - Ποιος άλλος ήταν εκεί; 474 00:42:32,440 --> 00:42:35,398 Εγώ, ο Φράνκι και ο Μπράιαν. 475 00:42:38,040 --> 00:42:42,570 Έχετε άδεια; - Σίγουρα. Πυροβολώ κουνέλια με αυτό. 476 00:42:42,680 --> 00:42:44,680 Μπορώ να το δω; 477 00:42:50,680 --> 00:42:52,637 Α .22. 478 00:42:56,160 --> 00:42:59,312 L.C. Τι σημαίνει αυτό; 479 00:43:00,400 --> 00:43:04,553 Καμία ιδέα. -L.C. Ian Coutes; 480 00:43:10,240 --> 00:43:14,140 Τώρα πες μου απο που το πηρες αυτο 481 00:43:14,280 --> 00:43:16,170 Το αγόρασα. - Πού; 482 00:43:16,280 --> 00:43:19,810 Σε ένα κατάστημα στη Γλασκώβη. - Όνομα και διεύθυνση; 483 00:43:19,920 --> 00:43:24,620 Πέτρες στην οδό Dingwall. - Σίγουρα θα το τσεκάρω. 484 00:43:26,480 --> 00:43:30,970 Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. - Και τα αρχικά; 485 00:43:31,080 --> 00:43:35,370 Ian Coutes. Του άρεσε να παίζει στοίχημα αλλά ποτέ δεν είχε αρκετά χρήματα. 486 00:43:35,480 --> 00:43:37,450 Σου έδωσε λοιπόν το όπλο του. 487 00:43:37,560 --> 00:43:40,250 Γιατί είπες ψέματα; - Δεν ήθελα να μοιάζω με κλέφτη. 488 00:43:40,360 --> 00:43:46,117 Πού ήσουν όταν πέθανε ο Coutes; - Στην παμπ. Απλά ρωτήστε. 489 00:43:47,680 --> 00:43:51,450 Ρωτήστε τους φίλους του ή πες τους το ίδιο πράγμα. 490 00:43:51,560 --> 00:43:53,890 Πρέπει πρώτα να μιλήσουμε με τον Μπαρ. 491 00:43:54,000 --> 00:43:58,210 Σχετικά με την εξαφάνιση από τον πατέρα του Φράνκι Ρόμπερτσον. 492 00:43:58,320 --> 00:44:03,030 Μην περιμένετε τόσο πολύ την επόμενη φορά. 493 00:44:07,800 --> 00:44:10,210 Τι γνωρίζετε για τον Robertson Senior; 494 00:44:10,320 --> 00:44:14,170 Αυτό είναι μια ιστορία. - Ακούμε. 495 00:44:14,280 --> 00:44:18,450 Μια μέρα μόλις έφυγε. - Προς πού; 496 00:44:18,560 --> 00:44:22,050 Κανείς δεν ξέρει. Μόλις εξαφανίστηκε. 497 00:44:22,160 --> 00:44:24,390 Μόλις εξαφανίστηκε; 498 00:44:24,880 --> 00:44:29,250 Δεν ήταν ασυνήθιστο, με την επιδημία αφθώδους πυρετού. 499 00:44:29,360 --> 00:44:35,370 Όλα τα είδη συνέβησαν. Υπήρχαν πολλές αυτοκτονίες μεταξύ των αγροτών. 500 00:44:35,480 --> 00:44:39,280 Οι άνθρωποι έπαθαν κατάθλιψη, εξαφανίστηκαν. 501 00:44:39,520 --> 00:44:43,090 Και σίγουρα δεν πήγες να τον ψάξεις; 502 00:44:43,200 --> 00:44:45,490 Τον κατέγραψα ως αγνοούμενο. 503 00:44:45,600 --> 00:44:49,890 Πού είναι τα στοιχεία που τον εντόπισες; 504 00:44:50,000 --> 00:44:52,833 Δεν υπάρχουν, έτσι; 505 00:44:55,000 --> 00:44:58,500 Τι πραγματικά κάνει εδώ; 506 00:45:12,000 --> 00:45:14,290 Έχω κάτι να σε ρωτήσω, Μπίλι. 507 00:45:14,400 --> 00:45:18,500 Δεν είναι καλό σημάδι όταν μια συζήτηση ξεκινά έτσι. 508 00:45:21,120 --> 00:45:25,370 Τζακ Ρόμπερτσον. Εξαφανίστηκε. - Αυτό είναι αλήθεια. 509 00:45:25,480 --> 00:45:30,170 Ξέρετε πού να πάτε; - Να σου πω κάτι γι' αυτόν. 510 00:45:30,280 --> 00:45:34,513 Ήταν ένας μισητός, εγωιστής άνθρωπος. 511 00:45:34,760 --> 00:45:38,010 Κανείς δεν νοιαζόταν πραγματικά που είχε φύγει. 512 00:45:38,120 --> 00:45:40,650 Θέλω να μάθω πού πήγε. 513 00:45:40,760 --> 00:45:42,650 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; 514 00:45:42,760 --> 00:45:46,850 Ερχομαι. Με ξέρεις. - Δεν ξέρω ακόμα. 515 00:45:46,960 --> 00:45:50,730 Δηλαδή κάτι κρύβεις; - Πάντα υπάρχουν μυστικά. 516 00:45:50,840 --> 00:45:53,798 Ώρα για την αλήθεια, Μπίλι. 517 00:45:54,920 --> 00:45:58,117 Τελείωσε, Μάτι. - Τι; 518 00:45:58,560 --> 00:46:00,551 Πάντα. 519 00:46:03,040 --> 00:46:05,077 Όλα αυτά. 520 00:46:13,400 --> 00:46:18,713 Πιάσε το όσο μπορώ ακόμα να σου το δώσω. 521 00:46:33,640 --> 00:46:35,756 Δείτε το. 522 00:46:37,000 --> 00:46:40,231 Ο Andrews έχει ποινικό μητρώο. 523 00:46:40,480 --> 00:46:43,570 Ένα οικοδομικό έργο στην πόλη πριν από χρόνια. 524 00:46:43,680 --> 00:46:47,410 Καταδικάστηκε για εκφοβισμό. Έχει έξι μήνες. 525 00:46:47,520 --> 00:46:49,909 Με το ζόρι; - Όχι. 526 00:46:50,160 --> 00:46:52,560 Μια ηλικιωμένη γυναίκα ήταν τρομοκρατημένη. 527 00:46:52,880 --> 00:46:54,890 Γιατί δεν μπορείς μιλάμε για τον Robertson; 528 00:46:55,000 --> 00:46:58,450 Ούτε μπορείς να μιλάς για όλα. 529 00:46:58,560 --> 00:47:01,200 Τι εννοώ; - Ο μπαμπάς σου. 530 00:47:01,440 --> 00:47:07,231 Δεν κρύβω τίποτα. - Δεν τον έχετε δει εδώ και χρόνια. 531 00:47:09,320 --> 00:47:13,120 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί όλη μέρα. 532 00:47:14,160 --> 00:47:16,730 Θα μείνω εδώ μέχρι να τον πιάσουν. 533 00:47:16,840 --> 00:47:20,140 Οι αγελάδες πρέπει να αρμέγονται. 534 00:47:22,160 --> 00:47:25,060 Έλα μπαμπά. Βγαίνω. 535 00:47:25,760 --> 00:47:30,760 Είδα στα μάτια του πόσο απογοητευμένος ήταν από εμένα. 536 00:47:31,000 --> 00:47:33,890 Όπως ακριβώς έκανα όταν έφυγε ο γιος μου. 537 00:47:34,000 --> 00:47:38,410 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω ότι πρέπει να ζήσει τη ζωή του. 538 00:47:38,520 --> 00:47:42,130 Και δεν ακούς νέα του; - Λίγο σαν εσένα. 539 00:47:42,240 --> 00:47:45,930 Αν του πω κάτι, Αμέσως μπαίνω σε λογομαχία. 540 00:47:46,040 --> 00:47:50,340 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; να το δοκιμάσω; 541 00:47:51,520 --> 00:47:56,770 Πού είναι ο Τζακ Ρόμπερτσον; - Γιατί νομίζεις ότι το ξέρω; 542 00:47:56,880 --> 00:48:01,810 Είπες ότι υπήρχε ένα μυστικό. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ματ. 543 00:48:01,920 --> 00:48:05,117 Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου. 544 00:48:05,360 --> 00:48:07,890 Αυτό μάλλον δεν θα είναι κομπλιμέντο. 545 00:48:08,000 --> 00:48:12,090 Πάντα ξέρεις τα πάντα καλύτερα. Είσαι το ίδιο κακός με αυτόν. 546 00:48:12,200 --> 00:48:16,900 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για μένα να κάνει μια κρίση. 547 00:48:17,120 --> 00:48:20,810 Τι ξέρεις για μένα; Σχετικά με αυτήν την περιοχή; 548 00:48:20,920 --> 00:48:26,530 Είσαι αγόρι της πόλης. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα για το τι συμβαίνει εδώ. 549 00:48:26,640 --> 00:48:31,010 Οι άνθρωποι πεθαίνουν και είσαι γεμάτος αυτολύπηση. Ερχομαι. 550 00:48:31,120 --> 00:48:37,520 Σε λυπάμαι. - Δεν το θέλω αυτό. Θέλω την αλήθεια. 551 00:48:45,000 --> 00:48:49,050 Όλα καλά; - Το πήρα από το αφεντικό του Andrews. 552 00:48:49,160 --> 00:48:54,250 Είχε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό και δεν ήξεραν τίποτα για το ποινικό του μητρώο. 553 00:48:54,360 --> 00:48:58,930 Ο Άντριους άφησε τη γη του Κούτες πλήρης χαρτογράφηση. 554 00:48:59,040 --> 00:49:02,570 Χωρισμένο σε οικόπεδα. Όπως και στα συμβόλαια. 555 00:49:02,680 --> 00:49:08,039 Έκανε μια προσφορά στη φάρμα του Ντούγκαν. 556 00:49:08,280 --> 00:49:12,980 Και μίλησε στον Ρόμπερτσον. Κάποιος θα είναι ευτυχισμένος. 557 00:49:14,280 --> 00:49:17,980 Γεια σας, κύριε Andrews. Μπορούμε να μπούμε; 558 00:49:20,520 --> 00:49:22,490 Γιατί είπες ψέματα για το αφεντικό σου; 559 00:49:22,600 --> 00:49:25,770 Δεν ήθελα να τον ενοχλήσεις με αυτή την ανοησία. 560 00:49:25,880 --> 00:49:30,130 Σχετικά με αυτόν τον εκφοβισμό. -Τι έχεις καθίσει; 561 00:49:30,240 --> 00:49:34,610 Αυτό ήταν γελοίο. Η κριτική επιτροπή πίστεψε έναν τόσο ανόητο ηλικιωμένο. 562 00:49:34,720 --> 00:49:37,490 Δυσκολευόταν να θυμηθεί το όνομά της. 563 00:49:37,600 --> 00:49:41,090 Αυτό δεν ήταν στο βιογραφικό σας. - Ήθελα δουλειά. 564 00:49:41,200 --> 00:49:43,290 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια των δολοφονιών; 565 00:49:43,400 --> 00:49:45,152 Κατά οίκον. - Μόνο; 566 00:49:45,400 --> 00:49:46,834 Μόνο. 567 00:49:54,320 --> 00:49:57,392 Υπάρχει κιμωλία; - Στη γωνία. 568 00:50:09,600 --> 00:50:11,300 Τι λέει αυτό; 569 00:50:13,320 --> 00:50:19,120 Ασθένεια αφθώδους πυρετού. Το υπουργείο κινηματογράφησε τις πυρκαγιές. 570 00:51:17,720 --> 00:51:21,690 Που πάτε; - Χαλάρωσε λίγο. 571 00:51:21,800 --> 00:51:24,890 Όχι τώρα. Θα ξαναδείτε την κόρη του Ντούγκαν; - Αργότερα. 572 00:51:25,000 --> 00:51:28,810 Ρωτήστε την για τον Ντούγκαν, γιατί είναι τόσο φοβισμένος. 573 00:51:28,920 --> 00:51:33,210 Αντιμετωπίζεις ξανά τον Μπράιαν. Ίσως να κρύβει κάτι. 574 00:51:33,320 --> 00:51:37,720 Είχα ένα ραντεβού με την Κέλλυ. -Κάνε το τώρα. 575 00:51:45,880 --> 00:51:48,156 Ένα Χάιλαντ, παρακαλώ. 576 00:52:02,160 --> 00:52:05,650 Γεια σου Τζάκι. -Τι συμβαίνει; 577 00:52:05,760 --> 00:52:07,831 Τι πίνεις; 578 00:52:08,440 --> 00:52:10,740 Ένα τζιν τόνικ για μένα. 579 00:52:12,080 --> 00:52:15,370 Παίρνεις το θέμα τόσο σοβαρά. - Γιατί το λες αυτό; 580 00:52:15,480 --> 00:52:18,680 Δεν ξέρω. Απλά ένα συναίσθημα. 581 00:52:18,960 --> 00:52:21,793 Δεν είναι σημαντικό. 582 00:52:22,480 --> 00:52:24,915 Εντάξει τότε. 583 00:52:26,120 --> 00:52:29,636 Τι είναι αυτό; - Το πήρα από τον Τζέιμσον. 584 00:52:29,920 --> 00:52:32,290 Τι συμβαίνει με τον Jameson; 585 00:52:32,400 --> 00:52:37,100 Τίποτα. Απλώς με πληγώνει σκέφτομαι κάποιον. 586 00:52:38,080 --> 00:52:40,450 Όταν ο Κρόφορντ δολοφονήθηκε... 587 00:52:40,560 --> 00:52:44,650 ήσουν, Φράνκι Ρόμπερτσον και η Cammie στη νέα γειτονιά; 588 00:52:44,760 --> 00:52:47,195 Σωστός. - Κανείς άλλος; 589 00:52:47,440 --> 00:52:50,930 Τι έκανες εκεί; - Είχα λίγο παραπάνω. 590 00:52:51,040 --> 00:52:55,210 Θυμάσαι όμως ποιος ήταν εκεί. Τι έκανε ο Φράνκι; 591 00:52:55,320 --> 00:52:58,720 Δεν ξέρω πια. - Πάλι το ποτό. 592 00:52:58,920 --> 00:53:01,810 Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνο το βράδυ. 593 00:53:01,920 --> 00:53:07,010 Μπράιαν, παρέχεις πιθανή δολοφονία ύποπτος άλλοθι. 594 00:53:07,120 --> 00:53:11,610 Αυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να είσαι σίγουρος για αυτό που λες. 595 00:53:11,720 --> 00:53:18,399 Συνήθως κάνουμε παρέα μαζί εγώ, ο Φράνκι και η Κάμι. Έτσι... 596 00:53:18,800 --> 00:53:24,050 Αλλά δεν ξέρεις πια τι έκανες ή ποιος άλλος ήταν εκεί; 597 00:53:24,160 --> 00:53:25,878 Όχι. 598 00:53:45,760 --> 00:53:51,460 Τώρα μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι άλλο μετά μίλα για τον μπαμπά μου. 599 00:53:54,680 --> 00:53:57,069 Δεν είναι κανείς σπίτι; 600 00:53:57,880 --> 00:54:01,680 Απλώς δεν θα βγει από αυτό το δωμάτιο. 601 00:54:04,840 --> 00:54:10,040 Δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτεται ότι είναι ο επόμενος. 602 00:54:10,160 --> 00:54:14,233 Ξέρει κάτι παραπάνω; - Όχι ότι ξέρω. 603 00:54:14,480 --> 00:54:17,359 Ποιος είναι εκεί; 604 00:54:21,000 --> 00:54:25,490 Γίνεται λόγος για τον μπαμπά της Φράνκι; - Μόνο που έφυγε. 605 00:54:25,600 --> 00:54:30,500 Είναι περίεργο που κανείς ανησυχεί πραγματικά για αυτό; 606 00:54:31,080 --> 00:54:35,880 Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί. σε ακούω. Τι θέλετε; 607 00:54:40,880 --> 00:54:44,570 Γιατί κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό; Έχει εξαφανιστεί. 608 00:54:44,680 --> 00:54:49,170 Δεν θα υπήρχε κουτσομπολιό εδώ; - Πραγματικά δεν ξέρω. 609 00:54:49,280 --> 00:54:52,130 Του συνέβη κάτι, Λόρα; 610 00:54:52,240 --> 00:54:53,674 Θεέ μου. Όχι. 611 00:55:02,520 --> 00:55:03,954 Βοηθήστε με. 612 00:55:05,520 --> 00:55:09,798 Λάουρα, φωτιά. 613 00:55:10,080 --> 00:55:12,310 Μπαμπά, μείνε εκεί. 614 00:55:14,960 --> 00:55:17,860 Θα με κάψουν ζωντανό. 615 00:55:34,680 --> 00:55:37,780 Τον πάω σε έναν φίλο. 616 00:55:42,720 --> 00:55:44,438 Σας ευχαριστώ. 617 00:55:44,680 --> 00:55:48,280 Τι συζήτησε ο μπαμπάς σου με τον Άντριους; 618 00:55:50,440 --> 00:55:54,650 Ο Άντριους ήθελε να αγοράσει λίγη γη. Ο μπαμπάς δεν ήθελε να πουλήσει. 619 00:55:54,760 --> 00:55:58,770 Μπορώ να του μιλήσω για μια στιγμή; - Καλύτερα όχι απόψε. 620 00:55:58,880 --> 00:56:01,190 Καλός. Μετά πήγαινε. 621 00:56:04,520 --> 00:56:08,170 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Δεν ξέρω τι. 622 00:56:08,280 --> 00:56:11,770 Η Λόρα έδωσε την εντύπωση ότι ο Ντούγκαν κάτι ξέρει... 623 00:56:11,880 --> 00:56:14,250 και γι' αυτό είναι στόχος. 624 00:56:14,360 --> 00:56:16,317 Ένα μυστικό. 625 00:56:16,560 --> 00:56:19,970 Ρόμπι, έλα με τον ήρωά μας Σήκωσε τον Άντριους. 626 00:56:20,080 --> 00:56:25,680 Φέρε όλα του τα χαρτιά. Όλα τα αρχεία του και το laptop του. 627 00:56:31,440 --> 00:56:34,610 Ο Andrews αγριεύει. - Αφήστε τον να ιδρώσει. 628 00:56:34,720 --> 00:56:39,170 Αυτά τα χαρτιά από τον Andrews, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 629 00:56:39,280 --> 00:56:43,530 Αυτός είναι ένας χάρτης της χώρας του Ian Coutes από το γραφείο του. 630 00:56:43,640 --> 00:56:47,370 Αλλά αν κοιτάξετε το laptop του, την ίδια κάρτα, 631 00:56:47,480 --> 00:56:51,970 αλλά το όριο εδώ είναι διαφορετικό. Λείπει ένα χωράφι. 632 00:56:52,080 --> 00:56:56,050 Γιατί το αλλάζει αυτό; - Είναι τόσο σχολαστικός κατά τα άλλα. 633 00:56:56,160 --> 00:56:59,450 Να τον φέρω μέσα; - Θέλω να το δω πρώτα. 634 00:56:59,560 --> 00:57:03,660 Τώρα είναι πολύ σκοτεινά. Θα ρίξουμε μια ματιά αύριο. 635 00:57:13,560 --> 00:57:16,770 Ναι, αυτό είναι. - Είναι απλώς ένα κομμάτι γης. 636 00:57:16,880 --> 00:57:21,680 Όχι, είναι ένα κομμάτι γης που είναι μισοοργωμένο. 637 00:57:23,320 --> 00:57:24,754 Γιατί; 638 00:57:29,600 --> 00:57:33,100 Γιατί σταμάτησε να οργώνει εδώ; 639 00:57:33,520 --> 00:57:37,120 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος; 640 00:58:07,720 --> 00:58:09,610 Άνδρας, μεσήλικας. 641 00:58:09,720 --> 00:58:13,620 Το θύμα κάηκε εμφανώς. 642 00:58:13,760 --> 00:58:19,170 Υπάρχουν δύο τρύπες από σφαίρες στο πίσω μέρος του κρανίου. Αυτό δείχνει δολοφονία. 643 00:58:19,280 --> 00:58:21,250 Εκτέλεση; - Ενδεχομένως. 644 00:58:21,360 --> 00:58:24,090 Πυροβολήθηκε πρώτος και μετά κάηκε; 645 00:58:24,200 --> 00:58:29,130 Οι σφαίρες ήταν ακόμα εκεί μέσα. Το όπλο δεν ήταν τόσο δυνατό. 646 00:58:29,240 --> 00:58:34,490 Άρχισα να ψάχνω μέσα και βρήκε αυτές τις δύο σφαίρες. 647 00:58:34,600 --> 00:58:36,238 .22. 648 00:58:36,480 --> 00:58:38,650 Όπως το όπλο του Coutes. 649 00:58:38,760 --> 00:58:41,650 Μπορούμε ακόμα να το επαληθεύσουμε. 650 00:58:41,760 --> 00:58:44,850 Πόσο χρονών ήταν ο Ρόμπερτσον όταν εξαφανίστηκε; 651 00:58:44,960 --> 00:58:46,460 Σαράντα εννέα. 652 00:58:52,760 --> 00:58:54,637 Ποιος είναι αυτός; - Τι; 653 00:58:55,160 --> 00:58:58,170 Αυτό το σώμα; - Πώς θα το ήξερα; 654 00:58:58,280 --> 00:59:01,370 Κάντε μια εικασία. - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 655 00:59:01,480 --> 00:59:04,410 Θα μπορούσε να είναι ο Τζακ Ρόμπερτσον. - Αυτό είναι δυνατό. 656 00:59:04,520 --> 00:59:07,610 Πες μας κάτι για αυτόν. -Τι θέλεις να μάθεις; 657 00:59:07,720 --> 00:59:09,472 Πάντα. 658 00:59:10,400 --> 00:59:14,450 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Κανείς δεν τον συμπαθούσε. 659 00:59:14,560 --> 00:59:20,476 Και μια μέρα εξαφανίζεται και δεν το βρίσκεις ύποπτο; 660 00:59:23,520 --> 00:59:26,353 Από τα μάτια μου. 661 00:59:30,880 --> 00:59:34,510 Πήγα να ψάξω στο κτηματολόγιο. 662 00:59:34,800 --> 00:59:39,450 Ο Ian Coutes έδωσε πρόσφατα αυτό το κομμάτι στον Φράνκι Ρόμπερτσον. 663 00:59:39,560 --> 00:59:45,850 Εσύ, ο Ρόμπερτσον και ο Μπράιαν ήσασταν στην κατοικημένη περιοχή όταν πέθανε ο Κρόφορντ. 664 00:59:45,960 --> 00:59:50,660 Δεν θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό; - Γιατί να το κάνω; 665 00:59:50,800 --> 00:59:54,395 Αυτός είναι ο λόγος. Σφαίρες, διαμέτρημα .22. 666 00:59:54,760 --> 00:59:58,250 Από το κρανίο ενός πτώματος που ήταν θαμμένο σε ένα χωράφι. 667 00:59:58,360 --> 01:00:01,970 Μια φορά από τον Ian Coutes, τώρα από τον Frankie Robertson. 668 01:00:02,080 --> 01:00:05,010 Και μετά; - Είχες το όπλο του Coutes. 669 01:00:05,120 --> 01:00:09,890 Και αν αυτές οι σφαίρες ταιριάζουν με αυτό το όπλο, είσαι ύποπτος για φόνο; 670 01:00:10,000 --> 01:00:13,800 Δεν σκότωσα κανέναν. - Τότε ποιος; 671 01:00:16,280 --> 01:00:22,880 Ήμουν έξω μόνος με τον Μπράιαν εκείνο το βράδυ. Ο Φράνκι δεν ήταν εκεί. 672 01:00:23,800 --> 01:00:27,970 Λέει ψέματα. - Γιατί; Είστε σύντροφοι, σωστά; 673 01:00:28,080 --> 01:00:33,080 Δεν ξέρω γιατί αλλά ξέρει ότι ήμουν εκεί. 674 01:00:35,760 --> 01:00:41,860 Έφυγα από το δωμάτιο του μπαμπά αναλλοίωτος. Σε περίπτωση που επέστρεφε. 675 01:00:44,720 --> 01:00:47,130 Θα μπορούσε ο αδερφός σου να τον σκότωσε; 676 01:00:47,240 --> 01:00:51,530 Όχι. Λάτρευε τον μπαμπά μου. Ήταν αχώριστοι. 677 01:00:51,640 --> 01:00:54,370 Έχει αλλάξει από τότε που έφυγε ο μπαμπάς. 678 01:00:54,480 --> 01:00:57,199 Ήταν καλός άνθρωπος. 679 01:00:57,760 --> 01:01:01,594 Κανείς εδώ γύρω δεν τον συμπάθησε. 680 01:01:01,840 --> 01:01:04,540 Μόνο εγώ τον κατάλαβα πραγματικά. 681 01:01:06,840 --> 01:01:10,959 Ήταν η φάρμα του. Το έργο της ζωής του. 682 01:01:11,200 --> 01:01:15,250 Όταν έφυγε, Έπρεπε να του το αναλάβω. 683 01:01:15,360 --> 01:01:21,960 Ξέρεις πώς πέθανε; - Δεν είναι νεκρός. Έχει εξαφανιστεί. 684 01:01:25,080 --> 01:01:30,330 Καλέσαμε την τράπεζά σας. Θα σου πάρουν τη φάρμα. 685 01:01:30,440 --> 01:01:33,440 Θα πρέπει να με ρυμουλκήσουν μακριά. 686 01:01:42,640 --> 01:01:46,440 Ο Andrews σου έκανε μια πρόταση, έτσι δεν είναι; 687 01:01:46,600 --> 01:01:51,250 Δεν πουλάω. Προτιμώ να βάλω φωτιά σε όλα. 688 01:01:51,360 --> 01:01:55,060 Κάνετε συχνά αυτό, ανάβετε φωτιά; 689 01:02:01,960 --> 01:02:05,060 Γιατί ο Coutes σου έδωσε αυτό το γήπεδο; 690 01:02:05,280 --> 01:02:10,050 Έχασε στα χαρτιά. Ένα κομμάτι γης ήταν το στοίχημά του. 691 01:02:10,160 --> 01:02:13,490 Σου το έδωσε; - Απαίτησα αυτό το κομμάτι. 692 01:02:13,600 --> 01:02:19,391 Ήθελε να μου δώσει ένα άλλο κομμάτι, αλλά αυτό το γήπεδο ήταν τέλειο. 693 01:02:26,640 --> 01:02:28,840 Είκοσι μπιτόνια γεμάτα. 694 01:02:29,600 --> 01:02:32,290 Και έχουμε και το ρολόι του πατέρα του. 695 01:02:32,400 --> 01:02:36,400 Υπέστη ζημιές από πυρκαγιά και είναι αρκετά βρώμικο. 696 01:02:36,600 --> 01:02:39,240 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Ντούγκαν. 697 01:02:40,880 --> 01:02:47,080 Ο Φράνκι έχει τα λείψανα ανασκάφηκε από τον πατέρα του. 698 01:02:50,920 --> 01:02:53,530 Παρακαλώ βοηθήστε μας. - Παραλίγο να πεθάνω. 699 01:02:53,640 --> 01:02:56,940 Γιατί κάτι ξέρεις. - Δεν θα πω τίποτα. 700 01:02:57,400 --> 01:03:01,370 Θα προσπαθήσουν ξανά. - Θα ρισκάρω. 701 01:03:01,480 --> 01:03:05,450 Δουλεύεις εναντίον μας, Τζον. Θα πρέπει να σας μηνύσουμε. 702 01:03:05,560 --> 01:03:08,770 Αυτό θα βουίζει. Ποιες είναι οι πιθανότητες σου εκεί, πιστεύεις; 703 01:03:08,880 --> 01:03:11,170 Εκεί είναι πιο ασφαλές. - Γιατί; 704 01:03:11,280 --> 01:03:14,636 Γιατί δεν θα είναι εκεί. - ΠΟΥ; 705 01:03:19,160 --> 01:03:21,197 Ρόμπερτσον; 706 01:03:21,440 --> 01:03:24,650 Ο Φράνκι είναι ο δολοφόνος, σωστά; - Δεν θα πω τίποτα. 707 01:03:24,760 --> 01:03:27,730 Πρέπει, για να τον σταματήσεις. - Δεν μπορώ. 708 01:03:27,840 --> 01:03:31,290 Τι γνωρίζετε για αυτό το πεδίο; - Δεν ξέρω τίποτα. 709 01:03:31,400 --> 01:03:35,600 Έλα, δεν έχεις πολλές επιλογές. - Δεν θα πω τίποτα. 710 01:03:36,080 --> 01:03:38,310 Πήγαινε να τον πάρεις. 711 01:03:44,000 --> 01:03:48,800 Τι κάνεις; - Θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο. 712 01:03:52,640 --> 01:03:55,850 Τι κάνει εδώ; Μην με αφήνεις μόνη μαζί του. 713 01:03:55,960 --> 01:03:58,970 Πολεμήστε το. - Θα με σκοτώσει. 714 01:03:59,080 --> 01:04:01,356 Είναι αλήθεια, Φράνκι; 715 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 Σκότωσες τον μπαμπά μου. 716 01:04:10,880 --> 01:04:13,690 Όλοι σας. - Δεν είναι αλήθεια. 717 01:04:13,800 --> 01:04:17,410 Βρήκα το ρολόι του. θα σε σκοτώσω. 718 01:04:17,520 --> 01:04:20,690 Θα σε πάρω, Ντούγκαν. Και οι άλλοι επίσης. 719 01:04:20,800 --> 01:04:23,090 Κατηγορείται για φόνο. 720 01:04:23,200 --> 01:04:29,000 Πες το μια μέρα, Τζον. Τι συνέβη με τον μπαμπά της Φράνκι; 721 01:04:29,920 --> 01:04:34,410 Ήταν κατά τη διάρκεια της επιδημίας. Όλοι έπρεπε να δηλώσουν τα βοοειδή τους. 722 01:04:34,520 --> 01:04:37,730 Αλλά ο Τζακ Ρόμπερτσον είδε την ευκαιρία του. 723 01:04:37,840 --> 01:04:42,640 Μόλυνσε το δικό του κοπάδι για την αποζημίωση. 724 01:04:43,320 --> 01:04:47,970 Έτσι μολύνθηκαν τα ζώα μας. Έπρεπε να τον σταματήσουν. 725 01:04:48,080 --> 01:04:53,280 Ήρθαμε μαζί με λίγους άντρες και τον σταμάτησε. 726 01:04:54,280 --> 01:04:57,113 Τον σκοτώσαμε. 727 01:04:58,840 --> 01:05:01,970 Τον σκότωσες; - Με το όπλο του Coutes. 728 01:05:02,080 --> 01:05:04,780 Και μετά το έκαψες; 729 01:05:04,960 --> 01:05:06,394 Και θάφτηκε. 730 01:05:07,200 --> 01:05:11,170 Ο Coutes έχασε το κομμάτι γης από τον Frankie. 731 01:05:11,280 --> 01:05:16,170 Ο Φράνκι πρέπει να τον άκουσε πριν τον σκοτώσει. 732 01:05:16,280 --> 01:05:18,980 Ποιος πάτησε τη σκανδάλη; 733 01:05:19,480 --> 01:05:25,170 Ήμασταν τέσσερις. Μας θέλει πιάσε τώρα. Coutes, Crawford, εγώ... 734 01:05:25,280 --> 01:05:27,078 και ο Μπίλι Τζέιμσον. 735 01:05:28,360 --> 01:05:30,860 Στη συνέχεια πυροβόλησε. 736 01:06:29,240 --> 01:06:33,650 Τι κάνεις, Μπίλι; - Άσε με ήσυχο. 737 01:06:33,760 --> 01:06:38,560 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Θέλω να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 738 01:06:47,680 --> 01:06:51,370 Μείνε εκεί. Δεν θέλω ότι κάτι σου συμβαίνει. 739 01:06:51,480 --> 01:06:57,380 Σκότωσες τον Ρόμπερτσον. - Τότε ξέρεις ότι το αξίζω αυτό. 740 01:06:58,520 --> 01:07:03,610 Όχι. Δεν είναι έτσι να αναπληρώσω. Ελα μαζί μου. 741 01:07:03,720 --> 01:07:09,530 Να με κλείσουν; Κανένα δωμάτιο για κίνηση ή αναπνοή; 742 01:07:09,640 --> 01:07:12,690 Και ο γιος σου; Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. 743 01:07:12,800 --> 01:07:17,749 του τηλεφώνησα. Απλά για να πω ένα γεια. 744 01:07:18,280 --> 01:07:20,317 Ήταν χαρούμενος. 745 01:07:22,440 --> 01:07:26,490 Καταλαβαίνω γιατί εσύ ήταν τόσο θυμωμένος με αυτά τα βοοειδή. 746 01:07:26,600 --> 01:07:31,650 Θα φροντίσω να λάβετε βοήθεια. Θα σε ακούσουν. 747 01:07:31,760 --> 01:07:36,160 Δώσε μου τον αναπτήρα και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 748 01:07:38,880 --> 01:07:41,235 Έλα, Μπίλι. 749 01:07:44,520 --> 01:07:48,434 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου, αγόρι. 750 01:08:24,800 --> 01:08:27,700 Γεια σου Τζάκι. - Καλημέρα, Ρόμπι. 751 01:08:49,080 --> 01:08:52,311 Θα τον δεις τώρα;